Logboek, sterrendatum 44995,3.
Ik zal op de Klingonplaneet deelnemen aan Gowrons installatie...
...als nieuwe leider van de Hoge Raad.
Een van m'n officieren zal meteen een groot onrecht kunnen verhelpen.
Binnen.
Stoor ik? - Nee, ik heb m'n uniform zo weer...
Dat is niet nodig, Mr Worf. Ik ben hier niet als captain.
Ik kom als de man die naast u stond voor de Hoge Raad.
Uw Cha'Dlch.
We zijn in minder dan een dag bij uw thuisplaneet.
Het is nog geen tijd. - Dat klinkt niet als de man...
...die z'n leven wilde geven om z'n vaders naam te zuiveren.
Het is tijd dat u uw familienaam in ere herstelt...
...en de waarheid bekendmaakt.
Ik heb gehoord...
...dat geduld soms effectiever is dan het zwaard.
Geduld is een menselijke deugd. Goed dat u zich die eigen heeft gemaakt.
Maar vereist deze situatie niet eerder een Klingonreactie?
Uw schande is een façade die eerloze mensen beschermt.
Het is een leugen die moet worden tegengesproken.
Ik ben deze schande inderdaad moe.
Riker aan Picard. - Ja, Nummer Eén.
We zijn onderschept door het Klingonschip Bortas. Onze escorte.
Dat was niet gepland.
De Bortas wacht. - Op 't scherm.
Gowron, een onverwacht genoegen. - Ik moet u spreken, Picard.
We moeten snel zijn als we willen slagen.
We moeten een burgeroorlog voorkomen.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
De familie van Duras heeft veel bondgenoten in de Raad.
Duras is oneervol gestorven. Z'n familie deelt die schande.
Hun corruptie heeft het Rijk vergiftigd.
Eer heeft straks geen betekenis meer.
Wie spreekt er nu voor de familie? - Lursa en B'Etor.
De zussen van Duras.
Willen zij het leiderschap opeisen? - Er zitten geen vrouwen in de Raad.
Wat dan? - Geen idee. Ze zijn iets van plan.
Zeker drie commandanten van de vloot zijn hun trouw.
Lursa en B'Etor worden gevreesd. En angst is macht.
Hoe kan ik helpen? - U bent de Opvolgingsarbiter...
...omdat geen enkele Klingon betrouwbaar genoeg was.
U hebt deze plicht geaccepteerd en moet de taak voltooien.
U moet m'n installatie veiligstellen. - Dat valt buiten m'n rol.
Weigert u me uw steun?
Ik treed niet buiten de traditionele rol van arbiter.
En als ze m'n installatie tegenwerken?
Dan verzeker ik u...
...dat ik de Klingonwet zal toepassen op de uitdaging.
Ik ben bang dat dat niet genoeg zal zijn.
Mr Worf, begeleid onze gast naar de transportkamer.
Scan de Neutrale Zone op Romulaanse activiteit.
Vraag de buitenposten om tactische rapporten.
De familie van Duras bedreigt Gowron.
Met Romulaanse hulp? - Dat weet ik niet.
Maar gezien Duras' banden met de Romulanen sluit ik 't niet uit.
U kunt gaan.
Ik wil met je praten. - Ik luister niet naar verraders.
Ik ben geen verrader. - Je hebt je schuld toegegeven.
Ik heb de schande geaccepteerd om het Rijk te beschermen.
Hoe dan?
De vader van Duras heeft ons volk aan de Romulanen verraden, niet de mijne.
Kun je dit bewijzen? - Ja.
Waarom heb je Duras beschermd?
Z'n familie had te veel macht.
De waarheid had het Rijk ten val gebracht.
Dus gaf de Raad mijn vader de schuld.
Wist de Raad ervan?
Je bent een man van eer, Gowron.
Ik vraag je om mijn familienaam in ere te herstellen.
Jij hebt Duras gedood. Ik sta diep bij je in de schuld.
Maar wat je vraagt, is onmogelijk. - Na je installatie...
Zelfs in het graf heeft Duras nog macht.
Vele Raadsleden zijn nog steeds trouw aan z'n familie.
Ik kan alleen maar overleven met de steun van de Hoge Raad.
Ik kan hun verraad niet bekendmaken.
Jij hebt deze schande geaccepteerd, omwille van het Rijk.
Je zult met je beslissing moeten leren leven, als een Klingon.
Guinan?
Het was rustig in voordek 1 0. Vind je het goed als ik met je mee train?
Train jij dan? - Dat houdt me scherp.
Ik zit op niveau 1 4.
Lager dan ik gewend ben, maar ja.
Start programma.
Ik heb gewed dat ik je zou laten lachen voordat je overste bent.
Dat gaat vandaag niet lukken.
Ik heb je zien lachen. Dat beviel me wel.
Klingons lachen niet.
Zeker weten van wel. Jij lacht niet.
Maar ik heb Klingons zien schuddebuiken.
Je zoon lacht. Hij is een Klingon. - Hij is een kind en deels mens.
En jij bent een volbloed-Klingon, alleen lach je niet.
Ik heb geen zin om te lachen.
Andere Klingons hebben wel zin om te lachen.
Ik voel me anders dan andere Klingons.
Programma voltooid.
Goed geschoten. Geeft niks, ik doe dit al veel langer dan jij.
Hoe gaat het met hem?
Met je zoon?
Hij past zich niet goed aan aan het leven op aarde.
Hij leeft als enige Klingon tussen de mensen.
Dat zal wel verwarrend zijn. - Het is niet makkelijk.
Hij zal ooit willen weten hoe het is om een Klingon te zijn.
Jij komt daar nu ook achter.
Binnen.
Captain, ik wil u verzoeken om verlof.
Verzoek toegestaan.
Qapla.
En succes.
Luitenant Worf, persoonlijk logboek, sterrendatum 44996, 1.
Ik heb het schip gevonden waarop m'n broer Kurn dient als captain.
Dat is veel te lang geleden, broer.
Inderdaad. We hebben veel te bespreken.
Gowron heeft geweigerd onze eer te herstellen.
Gowron zal de Raad nooit leiden.
Hoe bedoel je? - Hij is omringd door vijanden.
Lursa en B'Etor zullen hem laten vermoorden. En anders doe ik het.
Jij? - Gowron is zwak.
De familie van Duras mag niet heersen over de Raad.
Onze leiders hebben gefaald. Ze verdienen onze trouw niet meer.
Het wordt tijd dat we de oude Raad vervangen...
...door een nieuwe.
Hoe wil je dat doen?
Ik heb de steun van vier commandanten in strategische sectoren.
Als het zover is, zullen ze me volgen. Sluit je bij ons aan.
We zullen een nieuw tijdperk inluiden en onze naam zuiveren.
Gowron heeft de Opvolgingsrite voltooid. We moeten hem steunen.
Gowron spuwt op je verzoek om gerechtigheid en toch steun je hem?
Oneervol gedrag levert geen eer op. - Ik steun Gowron niet.
Ik ben de oudste broer, Kurn.
Ik spreek voor onze familie. We zullen Gowron steunen.
Maar nog niet.
We wachten tot z'n vijanden hem bij de strot hebben.
Dan zullen we hem onze steun aanbieden...
...in ruil voor het herstel van onze familienaam.
Het wordt lastig om m'n bondgenoten over te halen om hem te steunen...
...maar ik zal het proberen.
Ik moet de commandanten opzoeken in de Mempa-sector.
Laat het me weten als je hun steun hebt.
Dan kan ik naar Gowron toe.
Logboek, sterrendatum 44996, 8.
Ik ben weer in de Klingon Raadszaal in m'n functie als arbiter.
Kom naderbij.
Hebt u een beslissing genomen betreffende de opvolging?
Gowron, zoon van M'Rel.
De arbiter bevestigt dat je de Opvolgingsrite hebt voltooid.
Je vijanden zijn vernietigd. Je staat hier alleen.
Eis je het leiderschap van de Raad op?
Ja.
Zijn er geen andere eisers?
Er is nog een eiser.
Ik daag hem uit.
Een arrogant kind.
Wie ben jij? - Toral, zoon van Duras.
Duras had geen zoon. - Toch wel, Gowron.
Jij zit hierachter, Lursa. - We willen de Raad toespreken.
Lursa en B'Etor, kom naderbij.
Dit is een grote dag voor de familie van Duras en 't Klingonrijk.
We hebben ontdekt dat onze broer een zoon en erfgenaam had.
Schandalig. Duras had geen vrouw.
Waar heb je hem gevonden, Lursa? Bij een hoer?
Ik snij je tong af, yintagh. - Brutale knaap.
Een genetische scan zal z'n identiteit bewijzen.
Een onwettige zoon kan niet heersen. - De arbiter zal zich erover buigen.
Onze bondgenoten in de Raad steunen Torals aanspraak.
Picard moet nu beslissen. - Mooi, alles gaat volgens plan.
Vermoord Picard toch. - Dwaas.
Wil je de Federatie als vijand? - Nee.
In elk geval nog niet.
Als de tijd rijp is, zullen we afrekenen met de Federatie...
...en met captain Picard.
Ik heb de commandanten gesproken.
Drie sluiten zich bij ons aan, één niet.
Daarmee beheersen we zeven belangrijke sectoren.
Wat is de sterkte van de vijand? - Minimaal zeven eskaders.
Maar die weten nog niet wie ze zullen volgen.
Gowron kan bijna geen kant meer op. Hij heeft straks geen keus meer.
Ik keer terug naar de thuisplaneet. Ik zieje daar wel.
Hebt u de originele logs ook nodig? - Alles over het Khitomerbloedbad.
We hebben een analyse van de communicatie met de Romulanen...
...maar voor een volledig verslag zult u sterrenbasis 24...
Hebt u uw verlof afgelast?
Kan ik u spreken in m'n werkkamer?
Gebruikt u onze data over Khitomer als bewijs tegen de vader van Duras?
Ziet u hier de strijdige belangen niet van in?
Daarmee kan ik bewijzen dat m'n vader valselijk is beschuldigd.
U gebruikt uw positie om politieke veranderingen door te voeren.
U compromitteert onze principes. - Hou me nu niet tegen.
Ik moet m'n vaders onschuld bewijzen. Dat kan met die gegevens.
Ik lees u de les terwijl ik zelf in een dergelijke situatie verkeer.
Ik wil niet dat de familie van Duras de macht in de Raad grijpt.
Ik weet wat dat voor de Federatie zou betekenen.
Duras heeft geprobeerd me te laten vermoorden.
M'n gevoel, m'n training en m'n hele wezen als Starfleet-officier...
...staan lijnrecht tegenover m'n plicht als arbiter van de Raad.
We dansen op 'n koord tussen twee werelden.
We moeten trachten die werelden apart te houden...
...anders vallen we.
Ik zal de Khitomerdata voor iedereen toegankelijk maken.
Voor de Hoge Raad, de familie van Duras en u. Voor iedereen.
Verder ga ik niet.
Riker aan Picard.
U hebt een bericht van de planeet. Het is persoonlijk.
Stuur maar door.
Welkom, captain.
Komt u binnen.
Gaat u zitten.
Wilt u iets drinken?
Thee? Earl Grey misschien?
U bent alleen en ongewapend gekomen.
Het heeft weinig zin de arbiter te doden voordat hij heeft beslist.
Toch was het dapper van u, captain. - B'Etor.
Uw uitnodiging kwam onverwacht. - Maar wel wat laat.
Vergelijk ons niet met onze broer.
Duras was dwaas. - Hij verdiende de dood.
Vergeet hem. Dat hebben wij ook gedaan.
We willen u niet als vijand. - Integendeel.
Dat doet me genoegen.
Hebt u al een beslissing genomen over Torals aanspraak?
Ik ben er nog mee bezig.
Zal ik uw thee opwarmen?
Toral heeft de stamboom om ons Rijk te leiden.
Het volk steunt hem. - Nu de wet nog.
De wet moet hem wel steunen. Dat ziet u toch wel in?
Ik zal u vertellen wat ik zie:
Als ik Torals eis honoreer, nemen jullie de leiding over de Raad...
...en zal Gowron dood worden aangetroffen.
Als ik 'm afwijs, word ik beschuldigd van partijdigheid...
...breekt er een oorlog uit en wordt Gowron ten val gebracht.
U ziet de zaken erg duidelijk.
Maar u vergeet één ding:
Als u zich tegen ons uitspreekt en wij de oorlog tegen Gowron winnen...
En we winnen zeker. -...is dat het eind van ons verbond.
Dat willen we net zo min als u.
Dat is geen dreigement. Het is helaas een feit.
Waarom zou u onze vijand zijn als u onze vriend kunt zijn?
U hebt de situatie met Romulaanse sluwheid naar uw hand gezet.
M'n beslissing volgt morgen. Uitstekende thee. Goedendag.
Hoe luidt uw beslissing? - De Raad kent de wet van overerving.
Een zoon zal delen in de eer of misdaden van zijn vader.
Toral is de zoon van Duras. Dat staat vast.
Maar met alle respect voor de tradities...
...het is niet goed om als leider een jongen te kiezen...
...die nooit heeft gestreden of gebloed voor z'n volk...
...en geen eer voor zichzelf heeft verdiend.
Misschien dat hij ooit zal heersen. Maar niet nu.
Duras is dood. Z'n eis is met hem gestorven.
Gowron zal de Raad leiden.
De arbiter heeft geoordeeld. Er zijn geen eisers meer.
Bepaalt de Federatie het lot van de Klingons of doen wij dat?
Volg mij en jullie zullen eer behalen.
Volg hem...
...en jullie verwerpen alle Klingonwetten.
Zien jullie niet wat jullie doen?
Zijn jullie blind voor wat zij vertegenwoordigen?
Ga dan maar.
Jullie bloed zal de weg naar de toekomst kleuren.
Je zei dat het dringend was. Wat wil je?
Je staat er slecht voor. Je hebt hulp nodig tegen de familie van Duras.
Van één onteerde Klingon? - Ik bied je vier Klingon-eskaders.
Waarom zouden ze jou volgen?
Ze hebben m'n broer Kurn trouw gezworen.
Is Kurn je broer? - Z'n afstamming is geheimgehouden.
Zal hij me volgen? Hij is m'n tegenstander geweest.
Ik ben de oudste. Hij zal naar me luisteren.
Wat wil je daarvoor in ruil? - Dat weet je wel.
Eerherstel in ruil voor de steun van vier eskaders?
Nee, dat is niet genoeg.
De familie van Duras heeft de vloot grotendeels onder controle.
We hebben de Federatie nodig. - Die komt niet tussenbeide.
Nog niet.
Starfleet Command luistert naar Picard en Picard luistert naar jou.
Ik kan niets meer van hem vragen.
M'n plicht als Starfleet-officier... - Je vroeg om eerherstel.
En nu verschuil je je achter mensensmoesjes.
Wat ben je, Worf?
Beef je van angst nu de strijd nadert?
Hoop je je eruit te kunnen kletsen als een mens?
Of hoor je de kreet van de strijder...
...die je oproept tot gevecht en roem als een Klingon?
Status. - Achterste schilden off line.
Rood alarm.
Een tweede schip valt de Bortas aan.
Het is begonnen.
Zend een noodsignaal naar alle loyale schepen.
Impulsaandrijving reageert niet.
Activeer noodbediening.
De disruptors zijn nog steeds off line.
Hun bakboordschilden zijn off line. Een treffer zou een ramp zijn.
Hun levenssysteem is beschadigd.
De Bortas zendt een algemene noodoproep uit.
Cadet Reel...
...breng ons hier vandaan. Half impulsvermogen.
De Bortas is Gowrons schip. Hij is de leider van het Rijk.
Als we ze helpen, mengt de Federatie zich in een Klingonburgeroorlog.
En Worf dan?
Cadet, contact.
Bakboordschilden off line. - Disruptors on line.
Stel het doel in.
Als ze denken dat we hulpeloos zijn, zullen ze ons willen enteren.
Als ze hun schilden deactiveren, vuur ik handmatig.
Goed.
35.000 kellicam.
20.000 kellicam.
Ze zijn binnen transportbereik. - Gereed.
Ze laten hun schilden zakken. - Vuur.
Ik vuur op het tweede doelwit.
Hun schilden zijn geactiveerd. Lichte schade.
Disruptors off line. - Vermogen naar de schilden.
Ze houden 't niet.
Inkomend bericht. - Op 't scherm.
Hier captain Kurn van de Hegh'ta.
We komen het Rijk verdedigen en ons achter Gowron scharen.
Goed gedaan, captain Kurn. Lursa en B'Etor zijn snel in actie gekomen.
We zullen ze niet weer onderschatten. Kom naar de Grote Zaal.
Laat de Enterprise weten dat hun delegatie welkom is...
...bij m'n installatie als leider.
Logboek, sterrendatum 44998,3.
Gowron heeft ervoor gekozen de ceremonie door te laten gaan.
We zijn teruggekeerd...
...zodat ik m'n taak als Opvolgingsarbiter kan voltooien.
Accepteer nu de trouw van de Raad en het Rijk.
Kom naderbij.
Jullie hebben gevochten als strijders.
Jullie hebben echte Klingonharten.
Ik herstel je familienaam in ere.
Ik geef je terug wat je onrechtmatig is afgenomen.
Je naam zal weer hardop worden gesproken.
Je bent Worf...
...zoon van Mogh.
De familie van Duras verzamelt een strijdmacht bij Bèta Thoridar.
Zoals bepaald in het verbond vraag ik om hulp in de strijd...
...tegen deze vijanden van het Rijk. - Het zijn Klingons.
Volgens recht en traditie ben ik absoluut heerser.
Iedereen die tegen mij is, is een verrader.
Ik begrijp uw positie, maar de Federatie kan niet ingrijpen...
...in een interne Klingonkwestie.
U was arbiter bij de Opvolgingsrite. U bent er al bij betrokken.
Ik heb m'n plicht gedaan. - We moeten ingrijpen, captain.
De familie van Duras is corrupt en op macht belust. Ze zijn eerloos.
Ze vormen een bedreiging voor de Federatie.
Ze hebben al eerder samengezworen met de Romulanen.
Als zij deze oorlog winnen, vormen ze vast een Klingon-Romulaans verbond.
Daarmee zou de machtsverhouding enorm verschuiven.
Starfleet moet Gowron steunen.
Het is in het belang van zowel de Federatie als het Rijk.
Ik verzoek u, steun onze zaak.
U kent ons non-interventieprincipe.
We hebben gezworen ons hieraan te houden, wat we ook voelen.
Het spijt me, maar ik moet uw verzoek weigeren.
Ik moet uw verlof intrekken. We verlaten deze sector.
Captain, ik vraag u om een langdurig verlof.
Het is uitgesloten dat een officier meevecht in een Klingon-oorlog.
Ik beveel u om uw taak weer op te pakken.
In dat geval neem ik m'n ontslag als Starfleet-officier.
Ik verwacht je aan boord van de Bortas.
Binnen.
Stoor ik?
U gaat dienen aan boord van de Bortas.
Als hoofd Bewapening.
Uw kennis en ervaring zullen goed van pas komen.
Mr Worf, weet u zeker dat u hier goed aan doet?
Ik ben op Khitomer gered door mensen.
Ik ben opgevoed en gekoesterd door menselijke ouders.
Ik heb lang tussen mensen geleefd en naast ze gestreden.
Maar ik ben als Klingon geboren. M'n hart behoort die wereld toe.
Ik hoor de kreet van de strijder.
Ik hoor bij m'n volk.
U heeft zich onderscheiden als de enige Klingon in Starfleet.
Maar wat ik vooral uniek aan u vond...
...was uw menselijkheid.
Medeleven, grootmoedigheid en billijkheid.
U hebt zich de beste menselijke kenmerken eigen gemaakt.
Ik was er trots op dat ik u tot m'n officieren mocht rekenen.
Ik laat uw eigendommen overstralen naar de Bortas.
Geef acht.
Toestemming om het schip te mogen verlaten.
Toegestaan.
Ingerukt.
Picard heeft Gowrons verzoek om hulp afgewezen.
De Enterprise is vertrokken. - Die lafaard is bang voor ons.
De Federatie... - Vier het later maar, Toral.
We zijn nog niet af van Jean-Luc Picard.
Hij is een mens.
Mensen duiken meestal op wanneer je ze niet verwacht.
WORDT VERVOLGD